-
1 хирургический
* * *прил.хирурги́ческое вмешательство — intervento chirurgico
хирурги́ческий нож — bisturi m
* * *adjgener. chirurgico -
2 безболезненное хирургическое вмешательство
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > безболезненное хирургическое вмешательство
-
3 операция
1) ( хирургическая) operazione ж., intervento м.2) ( боевая) operazione ж.3) (банковская и т.п.) operazione ж.* * *I ж.operazione chirurgica, intervento chirurgicoII ж.сделать операцию — operare vt, fare un'operazione
1) воен. operazione di guerra, operazione bellicaнаступательная / оборонительная операция — operazione offensiva / difensiva
2) ( действие) operazione3) мед. operazione; intervento chirurgico* * *n1) gener. operazione, atto operativo, fatto d'armi, intervento chirurgico2) med. (хирургическая) intervento3) milit. manovra4) econ. transazione5) fin. affare -
4 вмешательство
intromissione ж., ingerenza ж., intervento м., interferenza ж.* * *с.1) intervento m ( положительное); ingerenza f ( отрицательное); intrusione f (в быту, отрицательное); interferenza f (отрицательное, в том числе политическое)2) ( насильственные действия) interventoвооружённое вмеша́тельство — intervento armato
3) мед.хирургическое (оперативное) вмеша́тельство — intervento chirurgico
* * *n1) gener. appartenenza, immistione, inframmettenza, interferenza, intervento, frapposizione, ingerenza, intercessione, intromissione2) med. (хирургическое) 3 intervento3) law. intervenzione4) econ. immissione5) fin. interposizione -
5 оперативный
1) ( связанный с хирургической операцией) operatorio, chirurgico2) ( относящийся к военной операции) operativo3) ( непосредственно руководящий) operativo, direttivo4) ( быстрый и решительный) efficiente, rapido* * *I прил.1) см. операция; di / della operazione2) полн. ф. operativoоперати́вный штаб — direzione operativa
операти́вная работа (в милиции) — lavoro operativo ( in polizia)
3) ( быстро действующий) immediato, di pronto interventoоперати́вное руководство — direzione sul campo / operativa
II тж. операцио́нный; прил.операти́вные действия — azioni immediate ed efficaci
операционное отделение — reparto / divisione chirurgia
* * *adjmilit. operativo -
6 хирургический
[chirurgíčeskij] agg. -
7 операция
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > операция
-
8 операция на открытом сердце
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > операция на открытом сердце
-
9 хирургическое вмешательство
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > хирургическое вмешательство
-
10 вмешательство
[vmešátel'stvo] n.intromissione (f.), ingerenza (f.), intervento (m.), intrusione (f.) -
11 готовить
1) ( делать годным к использованию) preparare, predisporre2) ( обучать) preparare, addestrare3) ( разрабатывать) preparare, elaborare4) ( работать над выполнением) fare, eseguire, preparare5) ( собираться сделать) preparare, organizzare6) ( стряпать) cucinare, preparare* * *несов. В (сов. приготовить)1) preparare vtгото́вить больного к операции — preparare il paziente per l'intervento chirurgico
институт гото́вит учителей — l'istituto prepara gli insegnanti per le scuole
2) что (работать над выполнением чего-л.) preparare vt, approntare vtгото́вить материалы к докладу — preparare il materiale per la relazione
гото́вить уроки — fare i compiti
3) ( замышлять) tramare vt, macchinare vt4) (пищу, сов. тж. сготовить) cucinare vt, far da mangiareумеет гото́вить — sa cucinare
5) ( заготовлять) provvedere vt (a + inf), fornire vt•* * *vgener. abilitare, imbandire (банкет), allestire, apparare, apprestare, approntare, assettare, avviare (к изучению чего-л.), cucinare, improntare, incamminare (+A), ordire, preparare -
12 перенести операцию
vgener. subire un intervento chirurgico, subire un'operazione -
13 подвергать
несов. - подверга́ть, сов. - подве́ргнутьДsottoporre vt, sottomettere vtподверга́ть сомнению — mettere in dubbio
подверга́ть лишениям — sottoporre a privazioni, far subire privazioni
подверга́ть опасности — mettere a repentaglio [in pericolo]
подверга́ть испытанию — mettere alla prova
подверга́ть осмотру — sottoporre all'esame
подверга́ть операции — sottoporre a una operazione chirurgica [a un intervento chirurgico]
подверга́ть обстрелу — cannoneggiare vt ( из орудий)
подверга́ть наказанию — infliggere una punizione
подверга́ть штрафу — multare vt, infliggere una multa
* * *vgener. (a q.c, in q.c.) mettere (+D), sobbarcare, sottoporre -
14 противник
1) ( кто враждебно относится) avversario м.2) ( враг) nemico м.3) ( вражеское войско) truppe ж. мн. del nemico4) ( соперник) avversario м., rivale м.* * *м.1) avversario тж. спорт.; nemico ( враг); oppositore m (полит. и т.п.); antagonista m тж. перен. спорт.; contrastante m ( противостоящий); contradditore m (в дискуссии, споре); controparte f ( противная сторона)политический проти́вник — avversario politico
непримиримый проти́вник — oppositore acerrimo / irriducibile
он - проти́вник хирургического вмешательства — lui si oppone all'intervento chirurgico; lui è contro l'operazione
2) собир. ( неприятель) truppe nemiche, i nemici; il nemicoотбросить проти́вника — respingere il nemico
преследовать проти́вника — inseguire il nemico
* * *n1) gener. contradditore (в споре), dissidente (в споре), oppositore, oppugnatore, avversario, contendente, antagonista, emulo, impugnatore, nemico2) sports. gareggiatore -
15 согласиться
1) ( дать согласие) acconsentire, dare il proprio consenso2) ( выразить своё согласие) accettare, approvare3) ( прийти к согласию) venire a un accordo, mettersi d'accordo, pattuire* * *сов. + В1) (ac)consentire vi (a), dare il proprio consenso2) с + Т ( выразить своё согласие) esprimere il proprio consenso; dichiararsi d'accordo con approvare vt, condividere il <parere / punto di vista>; convenire vi (a)согласи́ться с решением суда — essere d'accordo con la sentenza
согласи́тесь, что... — lei deve riconoscere che...; converrà che...
согласи́ться на цене — accordarsi sul prezzo
* * *vgener. concordare, dare l'assenso (íà+A), dare retta a (qd), prestare l'assenso (íà+A) -
16 хирургическое вмешательство
adjgener. intervento chirurgicoUniversale dizionario russo-italiano > хирургическое вмешательство
-
17 консервативный
[konservatívnyj] agg. (консервативен, консервативна, консервативно, консервативны)1) retrogrado, conservatore2) (med.): -
18 оперативный
[operatívnyj] agg. (оперативен, оперативна, оперативно, оперативны)2) operatorio3) operativo, direttivo -
19 серьёзный
[ser'józnyj] agg. (серьёзен, серьёзна, серьёзно, серьёзны)serio; serioso; importante; pensieroso, preoccupato
См. также в других словарях:
intervento — in·ter·vèn·to s.m. 1a. AU l intervenire, l avere parte attiva in un evento, una situazione, una questione e sim., con l intento di modificarne il corso: richiedere l intervento della forza pubblica, l attaccante è stato espulso per intervento… … Dizionario italiano
chirurgico — chi·rùr·gi·co agg., s.m. 1. agg. CO di chirurgia, relativo alla chirurgia: reparto chirurgico, intervento chirurgico 2. s.m. BU estens., malato per la cui guarigione è necessario un intervento operatorio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO:… … Dizionario italiano
intervento — /inter vɛnto/ s.m. [dal lat. interventus us ]. 1. a. [l atto di intervenire, per esercitare un azione diretta su un attività o per disciplinare una situazione complicata: chiedere l i. della polizia ] ▶◀ aiuto, (entrata in) azione, interessamento … Enciclopedia Italiana
chirurgico — /ki rurdʒiko/ agg. [dal lat. tardo chirurgĭcus, gr. kheirourgikós ] (pl. m. ci ). [che riguarda la scienza o la pratica della chirurgia: intervento c. ] ▶◀ operatorio … Enciclopedia Italiana
intervento — {{hw}}{{intervento}}{{/hw}}s. m. 1 Atto dell intervenire | Partecipazione, presenza: con l intervento delle autorità. 2 (dir.) Fatto dell intervenire come parte in un processo. 3 Discorso pronunciato in un assemblea, in un dibattito e sim. 4… … Enciclopedia di italiano
intervento — s. m. 1. (a una cerimonia, a una riunione, ecc.) partecipazione, presenza □ adesione CONTR. assenza, lontananza, astensione 2. (in un affare, in una questione, ecc.) ingerenza, intromissione □ mossa, atto, passo CONTR. disinteresse, indifferenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
operare — {{hw}}{{operare}}{{/hw}}o (raro, lett.) oprare A v. tr. (io opero ) 1 Fare, realizzare, porre in essere: operare miracoli. 2 (med.) Sottoporre qlcu. a intervento chirurgico. 3 Tessere disegni su stoffa: operare un tessuto. B v. intr. ( aus.… … Enciclopedia di italiano
operato — {{hw}}{{operato}}{{/hw}}A part. pass. di operare ; anche agg. 1 Di persona che è stata sottoposta a intervento chirurgico. 2 Detto di tessuto a disegni non stampati ma ottenuti con l intreccio di fili | Detto di carta, cuoio o altro materiale,… … Enciclopedia di italiano
intervenire — v. intr. [dal lat. intervenire intervenire, sopravvenire ] (coniug. come venire ; aus. essere ). 1. (non com.) [di evento, porsi in atto, venire fuori, manifestarsi: nessun bene e nessun male interviene agli uomini da se solo (G. Leopardi)]… … Enciclopedia Italiana
Davide Giordano — (* 22. März 1864 in Courmayeur; † 1. Februar 1954 in Venedig) war Chirurg und Medizinhistoriker, Institutsleiter und Politiker. Er war von 1920 bis 1923 Bürgermeister Venedigs, unterstützte die Faschisten, war von 1924 bis 1945 Senator und… … Deutsch Wikipedia
craniotomia — cra·nio·to·mì·a s.f. TS chir. 1. apertura della scatola cranica praticata prima di un intervento al cervello 2. intervento chirurgico, oggi raramente praticato, consistente nella dissezione della testa del feto morto per facilitarne l estrazione… … Dizionario italiano